PaxRoma startet die Reihe »Rom und seine Welt« mit erstmals auf Deutsch erscheinenden Romanen von A. J. Church

PaxRoma startet »Rom und seine Welt«: Die historischen Romane von A. J. Church erscheinen erstmals auf Deutsch. Den Auftakt macht »Die Herren der Welt«.

Historische Romane über Rom, Karthago und die antike Mittelmeerwelt werden in modernen deutschen Neuübersetzungen zugänglich gemacht - den Auftakt bildet »Die Herren der Welt« Marktheidenfeld, 28.07.2026 - Mit der neuen Buchreihe »Rom und seine Welt« macht PaxRoma ausgewählte historische Romane des britischen Autors und Altertumskenners Alfred J. Church erstmals einem deutschsprachigen Publikum zugänglich. Die Reihe beginnt mit »Die Herren der Welt«, einem historischen Roman über den Untergang Karthagos und Korinths im Jahr 146 v. Chr.

Alfred John Church veröffentlichte im 19. Jahrhundert zahlreiche Romane und Erzählungen über die griechische und römische Antike. Obwohl seine Werke fundierte historische Kenntnisse mit spannenden Abenteuerhandlungen verbinden, sind viele seiner Romane bislang nicht in deutscher Sprache erhältlich.

Die Reihe »Rom und seine Welt« soll diese Lücke schließen. PaxRoma veröffentlicht Churchs historische Romane erstmals in modernen deutschen Neuübersetzungen. Jeder Band ist in sich abgeschlossen und führt in eine andere Epoche oder Region der römischen Geschichte.

»Mit der Reihe ›Rom und seine Welt‹ möchten wir römische Geschichte nicht nur vermitteln, sondern lebendig werden lassen«, erklärt Verleger Florian Wollenschein. »Alfred J. Church erzählt von Menschen, die große historische Umbrüche unmittelbar erleben. Gerade diese Verbindung aus fundiertem historischem Hintergrund und persönlichem Schicksal macht seine Romane auch für heutige Leser spannend.«

Im Mittelpunkt stehen nicht nur Kaiser, Senatoren und Feldherren. Church erzählt ebenso von jungen Soldaten, Reisenden, Gefangenen und Bewohnern jener Städte und Provinzen, deren Schicksal durch den Aufstieg Roms bestimmt wurde. Dadurch wird die römische Geschichte nicht ausschließlich aus der Perspektive der Sieger dargestellt.

Auftakt mit dem Untergang Karthagos und Korinths

Der erste Band der Reihe trägt den Titel »Die Herren der Welt - Ein Roman vom Untergang Karthagos und Korinths«. Das englische Original erschien unter dem Titel »Lords of the World«.

Die Handlung führt in das Jahr 146 v. Chr., einen entscheidenden Wendepunkt der antiken Geschichte. Im Dritten Punischen Krieg kämpft Karthago um sein Überleben. Gleichzeitig wächst in Griechenland der Widerstand gegen die römische Vorherrschaft. Am Ende werden sowohl Karthago als auch Korinth zerstört. Rom steigt endgültig zur beherrschenden Macht des Mittelmeerraums auf.

Im Zentrum des Romans steht der junge Grieche Cleanor. Nachdem römische Soldaten seine Heimat vernichtet haben, schließt er sich den Verteidigern Karthagos an. Die einst mächtige Handelsstadt ist jedoch nicht nur von außen bedroht. Auch innere Machtkämpfe und politische Rivalitäten schwächen ihren Widerstand.

Cleanor erhält den Auftrag, jenseits des Meeres Verbündete für Karthago zu gewinnen. Seine Reise führt ihn nach Griechenland, Makedonien und Alexandria. Dabei begegnet er Herrschern, politischen Abenteurern und historischen Persönlichkeiten wie Scipio Aemilianus und dem griechischen Geschichtsschreiber Polybios.

Der Roman verbindet Cleanors persönliches Schicksal mit dem Zusammenbruch zweier bedeutender antiker Städte. Er schildert den Aufstieg Roms aus der Perspektive jener Menschen, für die die römische Expansion nicht Triumph, sondern den Verlust ihrer Heimat und ihrer politischen Freiheit bedeutete.

Neu übersetzt für ein heutiges Publikum

Die deutschen Ausgaben der Reihe werden auf Grundlage der englischen Originaltexte neu übersetzt und für heutige Leser sprachlich erschlossen.

»Die Originaltexte stammen aus dem 19. Jahrhundert. Unser Ziel ist es, ihren historischen Charakter zu bewahren und sie zugleich so zu übersetzen, dass sie sich heute flüssig und selbstverständlich lesen«, sagt Florian Wollenschein. »Wir möchten keine freien Nacherzählungen veröffentlichen, sondern originalgetreue Neuübersetzungen, die heutigen Lesegewohnheiten gerecht werden.«

Viele historische Romane des 19. Jahrhunderts sind heute zwar im englischen Original zugänglich, wurden jedoch nie ins Deutsche übertragen. Gerade dadurch blieben zahlreiche Werke und Autoren dem deutschsprachigen Publikum weitgehend unbekannt.

»Viele bemerkenswerte historische Romane sind im deutschsprachigen Raum nahezu unbekannt, weil sie nie übersetzt wurden«, erklärt Wollenschein. »Mit ›Rom und seine Welt‹ möchten wir solche Bücher wiederentdecken und erstmals einem deutschen Publikum zugänglich machen.«

Die Reihe richtet sich an Leserinnen und Leser historischer Romane, die sich für das Römische Reich, die römische Republik, Karthago, Griechenland und die politischen Konflikte der antiken Mittelmeerwelt interessieren.

Mehr als eine Reihe über die Stadt Rom

Der Reihentitel »Rom und seine Welt« wurde bewusst weit gefasst. Die Bücher spielen nicht ausschließlich in Rom. Sie führen auch in Provinzen, Grenzregionen, gegnerische Reiche und Städte, die unter den Einfluss der römischen Macht gerieten.

Jeder Roman zeigt eine andere Seite der römischen Geschichte. Im Mittelpunkt können der Aufstieg der Republik, das Leben im Kaiserreich, militärische Konflikte oder der allmähliche Verlust römischer Kontrolle stehen.

Die einzelnen Bände erzählen unabhängige Geschichten und können in beliebiger Reihenfolge gelesen werden. Gemeinsam sollen sie ein umfassendes literarisches Bild der Welt vermitteln, die Rom über viele Jahrhunderte prägte.

Zugleich entspricht die Reihe dem programmatischen Anspruch von PaxRoma, historische Bildung mit spannender Unterhaltung zu verbinden.

»Historische Bildung muss nicht trocken sein«, betont Wollenschein. »PaxRoma möchte zeigen, dass sorgfältig recherchierte Geschichte und spannende Unterhaltung keine Gegensätze sind. Wer einen unserer Romane liest, soll in die Welt der Antike eintauchen und dabei ganz nebenbei mehr über ihre politischen Konflikte, ihre Gesellschaften und ihre Menschen erfahren.«

Weitere historische Romane von A. J. Church sollen nach und nach innerhalb der Reihe erscheinen.

Über Alfred J. Church

Alfred John Church wurde 1829 geboren und war ein britischer Geistlicher, Gelehrter und Schriftsteller. Er beschäftigte sich intensiv mit der griechischen und römischen Antike und veröffentlichte zahlreiche historische Romane, Nacherzählungen und Sachbücher.

Church verstand es, historische Ereignisse mit erfundenen Figuren und abenteuerlichen Handlungen zu verbinden. Seine Romane führen Leser unmittelbar in politische Konflikte, Schlachten und gesellschaftliche Umbrüche der Antike.

Alfred J. Church starb 1912.

Über PaxRoma

PaxRoma ist das Antike-Imprint des Wortschein Verlags. Unter dem Leitgedanken »Die Welt der Antike, neu erzählt« veröffentlicht PaxRoma historische Romane und erzählende Sachbücher über das antike Rom, Griechenland und die Kulturen des Mittelmeerraums.

Neben neuen historischen Romanen erscheinen bei PaxRoma moderne deutsche Ausgaben wiederzuentdeckender Werke. Im Mittelpunkt stehen historisch fundierte Geschichten, ungewöhnliche Perspektiven und eine zugängliche Vermittlung antiker Geschichte.

Bibliografische Angaben

Titel: Die Herren der Welt
Untertitel: Ein Roman vom Untergang Karthagos und Korinths
Autor: A. J. Church
Reihe: Rom und seine Welt
Verlag: PaxRoma / Wortschein Verlag
Sprache: Deutsch
Ausführung: Moderne deutsche Neuübersetzung
Erscheinungstermin: 27.07.2026
ISBN: 978-3-912028-69-0
Preis: 14,99 Euro
Weitere Informationen: https://paxroma.de/buecher/die-herren-der-welt

Pressekontakt

Wortschein Verlag
PaxRoma
Florian Wollenschein
kontakt@paxroma.de
www.paxroma.de

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Wortschein Verlag, Inhaber Florian Wollenschein
Herr Florian Wollenschein
Holzwiese 25
97828 Marktheidenfeld
Deutschland

fon ..: 093919131074
web ..: https://www.paxroma.de
email : kontakt@paxroma.de

PaxRoma ist ein Imprint des Wortschein Verlags und auf die Welt der Antike spezialisiert. Unter diesem Dach erscheinen historische Romane und Sachbücher, die sich den Kulturen Roms und Griechenlands widmen - von der frühen Republik über die griechischen Stadtstaaten bis zum Imperium und seinen Nachwirkungen. Das Imprint verbindet zwei Zugänge zur Geschichte, die einander ergänzen: die erzählende Form, die vergangene Epochen literarisch greifbar macht, und die sachliche Darstellung, die Hintergründe einordnet und historische Zusammenhänge nachvollziehbar erschließt.

Der Wortschein Verlag, unter dessen Dach PaxRoma gegründet wurde, ist ein unabhängiger Kleinverlag mit Sitz im unterfränkischen Marktheidenfeld. Mit der Gründung des Imprints bündelt der Verlag seine Antike-Titel in einem eigenständigen Programmbereich und schafft damit ein klares Profil für ein Segment, das fachliche Tiefe und Lesefreude zusammenführt. PaxRoma versteht sich als Verlag für Leserinnen und Leser, die historische Stoffe nicht als bloße Kulisse begreifen, sondern Wert auf Plausibilität, Einordnung und detailgenaue Darstellung legen.

Pressekontakt:

Wortschein Verlag, Inhaber Florian Wollenschein
Herr Florian Wollenschein
Holzwiese 25
97828 Marktheidenfeld

fon ..: 093919131074
email : kontakt@paxroma.de